Juan Planas Bennásar

MYTHOLOGISCH

1

Elke morgen vat ik de diaspora aan
en ook de terugkeer.
Het leven is de reis van Odysseus.

2

In de spiegel
sluit een man met lippen die door bloed zijn bevlekt
mijn ogen
en herinnert zich je dijen.
In de spiegel
eindigen de liefde of de begeerte
niet met een uitbarsting maar met geweeklaag.

3

De wonden van de taal schoonmaken
en de tijd verloochenen zonder jou te negeren.
De liefde is de odyssee van Penelope.

MITOLÓGICA

1

Cada mañana inicio la diáspora
y también el retorno.
La vida es el viaje de Ulises.

2

En el espejo
un hombre con los labios manchados de sangre
cierra mis ojos
y recuerda tus muslos.
En el espejo
el amor o el deseo finalizan
no con un estallido sino con un lamento.

3

Desbrozar del lenguaje las heridas
y renegar del tiempo sin negarte.
El amor es la odisea de Penélope.

© Juan Planas Bennásar, 'Mitológica' nog onuitgegeven
© vertaling Fa Claes