Juana Castro

ZAKDOEKEN

Bij een windvlaag gingen
de papieren vliegen, en ze strooien over de vloer
hun vorm van blankheid rond.
Droog veld bezaaid
met heldere rechthoeken,
zuivere schaduwtongen.

- Mijn zakdoeken zijn anders. Van batist of linnen
liggen zij op de weide - hun zoomsteek gevleugeld -
en van mijn handen ontvangen zij
hun volmaaktheid van water.

Gevallen schriftuur.
Zakdoeken
                    en zakdoeken,
mijn leven, woord.

PAÑUELOS

En un golpe de aire los papeles
han salido volando, y esparcen por el suelo
su forma de blancura.
Campo seco, sembrado
de rectángulos tersos,
limpias lenguas de sombra.

-Mis pañuelos son otros. De batista y de lino,
descansan sobre el pasto -sus vainicas aladas-
y a mis manos reciben
su perfección de agua.

Escritura caída.
Pañuelos
                    y pañuelos,
vida mía, palabra.

© Juana Castro - 'Pañuelos' uit: Del color de los ríos, 2000
© vertaling Fa Claes