Kato Molinari

DE VADERMOORDENAARS

De vadermoordenaars hangen hun ondergoed en bovenkleren te drogen aan
touwen die uitzicht en geduld van de buren ergeren. Het
interesseert ze niet, ze kunnen het niet aan, ze bedenken niet dat die lappen
privé zijn en vreemde ogen kwetsen.

De vadermoordenaars laten dagenlang hun rafels aan de
touwen hangen, kortom niemand zegt ze wat.

Ze weten niet, het interesseert ze niet, ze kunnen het niet aan, ze bedenken niet dat
papa en mama aan iedere ingewerkte haak hangen.

LOS PARRICIDAS

Los parricidas ponen a secar sus paños menores y mayores en
sogas que irritan vista y paciencia de los vecinos. No les
interesa, no pueden, no consideran que esos trapos son
privados y ofenden a los ojos ajenos.

Los parricidas demoran días y días sus hilachas en las
cuerdas, total nadie les dice nada.

No saben, no les interesa, no pueden, no consideran que
de cada broche incrustado penden papá y mamá.

© Kato Molinari - 'Los parricidas' uit: Una hormiga / Un halcón, 2004
© vertaling Fa Claes