Marco Giovenale

Marco Giovenale werd in 1969 geboren in Rome, waar hij nog steeds woont. Hij was curator van verschillende tentoonstellingen en werkt sinds november 2000 in een antiquariaat. Hij is redacteur van slow-forward en, samen met Massimo Sannelli, van de (a)periodieke open brief 'bina'. Voorts is hij verbonden aan het cultureel centrum La Camera Verde en Biagio Cepollaro E-dizioni. Hij vertaalde de poëzie van Frénaud, Rimbaud, Dickinson en Verlaine.

Marco Giovenale publiceerde de volgende poëziebundels: Curvature (samen met Francesca Vitale – Rome, La Camera Verde, 2002), Il segno meno. Parte di prosimetro [1998-2003] (Lecce, Piero Manni, 2003), Altre Ombre (Rome, La Camera Verde, 2004), Endoglosse [Venticinque piccoli preludi, 1999-2000] (e-book, Biagio Cepollaro E-dizioni, 2004) en Double Click (Genova, Quaderni di Cantarena, 2005). (Sven Staelens)

het pak geopend, het geschenk kleiner,
het lemmet heeft verdeeld en kon
snel twee korreltjes lederhuid uitrukken
uitgeschakeld, maar onder de bocht van bloed heeft
het haar kans niet verkeken.
zo is het rood de verzegelde enveloppe binnengekomen
een klein bedrag, een kleine verovering
van het gewapende paleis,
alles zo ondermijnd
alles bij elkaar

aperto il pacco, il regalo minore,
la lama ha spezzato e saputo
svellere svelta due grani di derma
disattivato, ma sotto la curva di sangue non ha
perso la sua occasione.
così nel plico è entrato il rosso
una piccola cifra, una piccola presa
del palazzo stemmato,
tutto minato così
tutto sommato

Uit: Statue linee (2003)
Copyright vertaling © Sven Staelens