Charles Bernstein

Dank je voor je dank je wel

Dit is een volledig
toegankelijk gedicht.
Er staat niets
in dit gedicht
wat op enigerlei
wijze
moeilijk is.
Alle woorden
zijn simpel &
relevant.
Het bevat geen nieuwe
concepten, geen
theorieën, geen
ideeën die je in verwarring
kunnen brengen. Dit gedicht
heeft geen intellectuele
pretenties. Het is
puur emotioneel.
Het drukt voor honderd procent
de gevoelens uit van de
auteur: mijn gevoelens,
de persoon die nu tegen
je spreekt.
Het draait allemaal om
communicatie.
Van hart tot hart.
Dit gedicht erkent
& waardeert jou als
lezer. Het
viert de
overwinning van de
menselijke verbeelding
te midden van rampspoed &
ellende. Dit gedicht
bestaat uit 90 regels,
269 woorden en
meer lettergrepen dan
ik tijd heb om te
tellen. Elke regel,
elk woord & elke lettergreep
zijn alleen maar gekozen
om de beoogde betekenis
over te brengen
& meer niet.
Dit gedicht zweert
duisterheid & raadselachtigheid af.
Niets wordt geheim
gehouden. Honderd
lezers zouden ieder
op identieke wijze
het gedicht
lezen & er dezelfde
boodschap uit
afleiden. Dit
gedicht, zoals alle
goede gedichten, vertelt
in een directe stijl
een verhaal dat
aan de lezer niets te raden
overlaat. Hoewel
het soms bitterheid,
woede, wrok,
vreemdelingenangst &
een tikkeltje racisme laat zien,
is de uiteindelijke strekking
positief. Het vindt
vreugde, zelfs in
de grievende momenten
van het leven die
het deelt met
jou. Dit gedicht
vertegenwoordigt de hoop
op een poëzie
die niet haar rug
naar het publiek
toekeert, die
niet denkt dat ze
beter is dan de lezer,
die zich inzet
voor poëzie als een
populaire bezigheid, zoals
vliegeren en vlieg-
vissen. Dit gedicht
behoort tot geen enkele
school, kent geen
dogma. Het volgt
geen mode. Het
zegt gewoon wat
het zegt. Het is
echt.

'Thank You for Saying Thank You' uit: Let's Just Say (Chax Press, 2003)
Copyright Nederlandse vertaling © A.T. van 't Hof 2004