Carherine Daly

Ontbijt voor één: een formaliteit

Een show van boter
op toast, doorzichtig beender-
porselein opgelegd aan een linnen veld,
en duifachtige servetten:
deze ochtendstond der vogels gevormd
uit anorganisch zout en vluchtige olie
zou een gelakt ei breken,
zand spuwen en licht.
Ether koelt de blauwige lucht.

Kleine vaas en bloem,
gecompliceerd door rook,
aarzel nooit. Vernietigende hoop
en bacon openen een ceremonie van marmelade
en decorum aan tafel.

Breakfast for One: A Formality

A show of butter
on toast, translucent bone
china laid upon a linen field,
and dove-like napkins:
this dawn of birds fashioned
from inorganic salt and volatile oil
would break an enameled egg,
spew sand and light.
Ether chills the bluish sky.

Bud vase and flower,
complicated by smoke,
never waver. Truculent hope
and bacon open a ceremony of marmalade
and decorum at table.

'Breakfast for One: A Formality' uit: Locket (Tupelo Press, 2005)
Copyright Nederlandse vertaling © A.T. van 't Hof 2005