Revolver • Lwów • Deus ex Machina • Subsidie

Het lange gedicht ‘The Comedian as the Letter C’ van Wallace Stevens is vertaald door Tom van de Voorde en staat in het nieuwe nummer van Revolver. Daarmee is dit  meer dan klassieke werk voor het eerst beschikbaar in het Nederlands, waarvoor we Van de Voorde en Revolver niet voldoende kunnen prijzen. 'Nota: de mens is het verstand van zijn aarde, / De soevereine geest. Als zodanig de Socrates / Van de slakken (...).' Mooie verzen, in fraai Nederlands, die de aanschaf van dit nummer alleen al de moeite waard maken. Maar ook de gedichten van Arjen Duinker, Elisabeth Tonnard, Arnoud van Adrichem en Bart Stouten en het bijna-norse proza van Sus van Elzen zijn niet te versmaden.

Vertaald werk is er van Linda Maria Baros, Robert Gray, Petr Borkovec, Bachyt Kenzjejev, Erik Stinus en Adam Zagajewski. Laatstgenoemde was onlangs nog te gast op Poetry en figureert - een bruggetje! – in een mooi boek van Jan Paul Hinrichs: Lemberg - Lwów - Lviv. "Tot 1918 lag deze door Polen, Joden en Oekraïners bewoonde stad in het Habsburgse rijk, daarna in Polen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd de hele Joodse bevolking vermoord. Na de oorlog kwam de stad in de Sovjet-Unie te liggen en werd de Poolse bevolking verdreven. Nu geldt Lviv als bakermat van de onafhankelijke Oekraïense cultuur en als ‘heimelijke hoofdstad’ van Oekraïne."

Hinrichs benadert die geschiedenis via schrijvers die er verbleven of zijn geboren, onder wie dus Zagajewski, die in zijn beroemde gedicht over zijn 'imaginaire vaderstad', zo ruw vermalen door de geschiedenis, schreef: 'nu rest alleen in alle haast de koffers te pakken, altijd, elke dag en zonder adempauze weg te gaan, weg te gaan naar Lwów' - een gedicht dat ik op een of andere manier niet kan lezen zonder een klem op de keel te krijgen, maar waarom?

Zonder bruggetje geeft me dit de gelegenheid om ook nog even reclame te maken voor Deus ex Machina. Het meest recente nummer (124 / Koerdische literatuur) bevat naast, nu ja, Koerdische literatuur, een mooi verhaal van Agota Kristof en interessant werk van Christophe Vekeman, Paul Mennes, Anna de Bruyckere en Arjen van Meijgaard.

Het Vlaams Fonds voor de Letteren maakte deze week bekend dat aan Revolver over 2008 een subsidie van €35500 is toegekend. Deus ex Machina moet het zien te rooien met €19500. De Brakke Hond, waar ik zelf aan verbonden ben, krijgt €25500. Niet slecht.

Maar! De parochiebladen Yang en DWB – die voornamelijk in leven worden gehouden om, eh, om... nou ja, ik weet het ook niet – krijgen respectievelijk €53000 en €66000 uitgekeerd, over 2008. Voor iets meer dan de helft of voor iets minder dan de helft maken de redacties van Revolver, Deus ex Machina en De Brakke Hond levendige bladen, daar waar Yang en DWB een beleid voeren dat is gericht op het wegjagen van lezers.

Dit laatste, over die subsidies, uiteraard geheel terzijde.

Revolver; Meer info op de website >>

Jan Paul Hinrichs, Lemberg, Lwów, Lvov, meer informatie op de website van Lubberhuizen >>

Deus ex Machina: info of abonnement via de website >>

Tirade online

Tirade laat weten:

Op www.tirade.nu kunnen de eerste pagina worden gelezen van alle artikelen die in Tirade worden geplaatst. Verder op deze website: een snel groeiend archief met informatie over oude nummers. Op dit moment krijgen bezoekers te zien wat er respectievelijk 10,20,30,40 en 50 jaar geleden werd afgedrukt in Tirade. Alle oude nummers zijn via de website te bestellen.

De blog-opzet van de website maakt het mogelijk te reageren op de bijdragen. Op de site is verder werk van fotograaf Johan van Maasbracht te zien, en maandelijks zullen nieuwe foto's van verschillende fotografen worden getoond en besproken.

In de rubriek 'discussie': Catharina Blaauwendraad met het artikel 'Gezag zonder sokkel. De toekomst van de gelijkvloerse kritiek':  "Talkshows zijn ware bulldozers van deskundigheidsnivellering; iedereen in ons platgewalste polderlandschap kon vervolgens echt óveral over meepraten."

Nieuw Zuid #29

Nieuwzuid (driemaandelijkse discursieve machine voor cultuurkritiek en amusement), inmiddels in de achtste jaargang, heeft een heus mission statement, dat zo inzet: "Nieuwzuid is een driemaandelijks tijdschrift voor cultuurkritiek en amusement. Het onderwerpt, nummer na nummer, courante discoursen in de literatuur en de cultuur maar ook daarbuiten aan kritische analyses. Het vraagt zich af of wat vanzelfsprekend lijkt te zijn, dat ook echt is. (En natuurlijk is het dat niet.) Nieuwzuid legt zich daarom vooral toe op het genre van het essay, in de ruimste zin van dat woord."

Dat een redactie die zich niet schaamt voor zoveel expres houterig geformuleerde onzin, nog interessante tijdschriftnummers kan maken, ligt aan de medewerkende auteurs – zij trekken zich gelukkig helemaal niets aan van die discursieve dissonanten.

Lees verder in De Kleine Zaal >>

Krakatau, soms het ideale tijdschrift

Er zijn weinig mensen die zo vaak over Krakatau mijmeren als ik, behalve de redacteuren van het blad zelf (hoop ik). Krakatau benadert, soms, 'de idee' van wat een poëzietijdschrift zou moeten zijn: een verzameling gedichten, korte recensies en interviews, – rijp en groen door elkaar, zonder al te veel lijn of programma. Een blad waar je óók lekker op kunt mopperen.

In het voorwoord van het gezellig dikke nummer 49 schrijft hoofdredacteur Peter de Groot: 'De komende tijd gaan we ons bezinnen op en vechten met het hele principe van hoe te verschijnen. (...) Daarom stellen we u de vraag: Wat vindt u? - Vier maal per jaar een boekje, daar moet het bij blijven, of - Twee maal per jaar een leuke CD.'

Ik zou antwoorden: 'Een enkele keer een CD, nu vooruit. Maar een aflevering als nummer 49 van Krakatau graag nog vaak op papier.' Koop het blad, ter ondersteuning, en mail je bestelling naar dit adres. Je krijgt voor slechts 5 euro tachtig bladzijden vol sterk werk van Cees Buitendijk, Hans van Willigenburg, Delphine Lecompte, Victor Vroomkoning, Nanne Nauta, Tamara Binken en vele, vele anderen.

Tijdschrift: Deus ex Machina

[Ingezonden mededeling] Deus ex Machina houdt de vinger aan de pols van onze onrustwekkende tijd, die de koortsdromen van schrijvers lijkt aan te wakkeren. Voor een gevoelige geest zijn er aanleidingen genoeg: bevolkinsexplosie, opwarming van de aarde, vluchtelingenstromen, terrorisme, preventieve oorlogen, verruwing alom. Er wordt duchtig gespeculeerd over scenario's voor allerhande dystopieën en niet zelden vreest men alles wat dierbaar is te verliezen in een ware Apocalyps.

Deus ex Machina; Verhalen van verval. Dystopie en apocalyps in de literatuur; 128 pagina's; nummer 123, jaargang 31; € 7,50 in de betere boekhandel; € 8 via deusexmachina.be (inclusief verzendkosten)