Poëtisch dagboek Koenraad Goudeseune

De Engelse taal heet een erg moeilijke taal te zijn en ik beheers die alleen maar een beetje van (veel te veel) televisiekijken. Geen studies gedaan, ik. Niettemin heb ik eens geprobeerd een gedicht van mijn hand naar het Engels te vertalen. Je weet immers nooit of Faber and Faber er interesse voor betoond. Hierbij het resultaat. Wie met een rode stift in de weer wil gaan, graag.

Circus

Ik liep tegen de morgen aan
door een cirkus dat gesloten was.
De leeuwen brulden al
maar moesten nog ontwaken
Van de clowns geen spoor.
Alleen een dwerg aan een pianootje,
al heel druk in de weer.

Circus

I got close to a morning
trough a shut-down circus.
The lions were roaring,
yet still unawoken.
No trace of all clowns.
Except a dwarf
on a small piano,
hectickly aware.

© Koenraad Goudeseune, 7 september 2005

Comments

[Geplaatst door: Koenraad Goudeseune]

@Tijdrover, geen idee waar u het over hebt en wat uw bedoeling is. Wat heb ik, wat heeft dat gedichtje van mij in godsnaam met een of andere Shakespearevertaling van doen? Met toen? Van mij mag het hoor, maar veel heb ik er niet aan.

[Geplaatst door: Nomen N.]

Is vertalen niet herschrijven?

Sideshow

I walked into a morning
upon a shutdown show
the lions did yet asleep
already roar
Not a trace of all the clowns
but for a midget busy
on a player piano

[Geplaatst door: Koenraad Goudeseune]

@Nomen, en hoe is uw gedicht dan in het Nederlands?
'But for a midget busy
on al player piano'?

[Geplaatst door: Chrétien Breukers]

Beste Nomen, aub onder een naam die wij kennen of zouden moeten kennen.

[Geplaatst door: Nomen N.]

@Koenraad,
Is het voldoende om te weten dat een "player piano" in het Nederlands een "pianola" is?

@Chrétien,
Ben slechts een "dichtertje", zonder een gedegen opleiding in het Engels. Dit is de eerste keer dat ik iets in deze taal omzet (andersom heb ik wel 'ns gedaan). Er is dus om die reden wat schroom aan deze kant. Vergeef me dus nog even mijn tijdelijke naam.

[Geplaatst door: Koenraad Goudeseune]

@Nomen, ja, bedankt, wist ik dus niet, dat een pianola in het Engels een player piano is. Van waar die schroom? Wij tasten toch allemaal in het duister.

[Geplaatst door: Rik Andreae]

De schroom valt wel mee. Daarom nu...
Vertalen in het Engels is niet mijn stiel - wel leuk om 'ns te doen. Dus ik dacht: ik doe het anoniem (al mag dat niet van Chrétien).
Het vertalen geeft toch een ander draai aan een gedicht. Ik dacht dat "pianola" het verkleinwoord was (ook in het Engels) van piano. Bleek niet zo te zijn. Allereerst is een pianola geen pianootje, maar een mecahnische piano en ten tweede was het geen Engels. Door het woord toch te gebruiken, kreeg het gedicht in eens een geheel andere lading. Dus (mijn "dus") moest het circus wijken voor een side show.
Vond het leuk om te doen. Het is noch niet af. Het laatste gedeelte loopt nog niet soepel. Een uurtje is dan toch echt te weinig.

[Geplaatst door: Koenraad Goudeseune]

@Rik Andreae, je website bezocht en genoten van je tekeningen. Omdat ik zelf een erg bescheiden amateur-pianist ben, vroeg ik mij af of je geen tekening hebt van een 'piano'. Ik verzamel dat namelijk.

[Geplaatst door: Catharina Blaauwendraad]

Koenraad, ik denk dat je in dit verband best "little" kan gebruiken in plaats van "small", maar vraag het voor de zekerheid eens aan een moedertaalspreker - tenzij je zelf al ondubbelzinnig voor "small" gekozen hebt.

Waarom verander je de afbrekingen van de laatste 2 regels in vertaling, waarom gebruik je "aware" dat een connotatie van bewustzijn heeft die "in de weer" niet heeft, waarom heb je het in vertaling over "all the clowns" terwijl je het in het Nederlands gewoon over "de clowns" hebt?

[Geplaatst door: Koenraad Goudeseune]

@Catharina, zie ik nu ook. Dank.

[Geplaatst door: Han van der Vegt]

Wat denk je hiervan:

Circus

Towards morning, I walked
through a circus, still closed.
The lions were already roaring
but had yet to awake.
No trace of the clowns.
Only a midget on a little piano,
busily active.

[Geplaatst door: Koenraad Goudeseune]

@Han, vind ik mooi, behalve die laatste regel. Lijkt me te expleciet.
'Only a midget on al little piano,
busy, busy, busy'
Maar misschien is dat dan weer een te letterlijke vertaling van 'Druk, druk, druk'.

[Geplaatst door: Herlinda Vekemans]

Ja, het Engels zit goed, en het gedicht heeft een knap ritme.

[Geplaatst door: Catharina Blaauwendraad]

The lions already aroar
but not awakened yet

is dat Enels?

[Geplaatst door: Catharina Blaauwendraad]

The lions already aroar
but not awakened yet

is dat Engels?

[Geplaatst door: Han van der Vegt]

[url=http://www.webster-dictionary.net/definition/Aroar]Webster[/url] is niet overtuigd.

[Geplaatst door: Han van der Vegt]

Sorry, dit is de link: http://www.webster-dictionary.net/definition/Aroar

[Geplaatst door: Catharina Blaauwendraad]

Ik was er al bang voor.

[Geplaatst door: Karla]

Koenraad, sinds wanneer verzamel jij tekeningen van piano's?

[Geplaatst door: Koenraad Goudeseune]

@Karla, sinds ik er achter ben gekomen dat ik een beroerd pianist zal blijven, tot in de lengte van mijn dagen. Heel leuk je hier aan te treffen. Als je tenminste de Karla bent aan wie ik 'Vuile was' heb opgedragen.

[Geplaatst door: Karla]

Ben inderdaad de 'Vuile Was' Karla. Herinner me nog levendig de Gnossiennes van Satie.

[Geplaatst door: Chrétien Breukers]

Dame, heer. Dit is een po�zielog en geen aflevering van Spoorloos!

[Geplaatst door: Koenraad Goudeseune]

@Chrétien, maar Karla & mezelf, dat was poëzie hoor!